Cận văn bản như là yếu tố để giải mã tiểu thuyết – Nghiên cứu trường hợp Le Boujoum của Cung Giũ Nguyên

Tóm tắt

Đặc trưng của nhà văn không luôn luôn thể hiện qua nội dung tác phẩm hay thông điệp nhà văn muốn truyền đạt, mà có khi còn qua cách thức anh ta thể hiện. Mà cách thức thể hiện lại thuộc về địa hạt xử lý ngôn ngữ, mục đích là tạo hiệu ứng tốt nhất cho khả năng diễn đạt tư duy. Như thế nhà văn tiến hành thực hiện một loạt những chọn lựa đa dạng trong thế giới ngôn ngữ. Chính lúc đó xuất hiện các chiến thuật xử lý ngôn ngữ. Một trong những không gian biểu trưng chiến thuật có thể được nhận dạng trong phạm vi cận văn bản, vị trí ưu việt làm nảy sinh tầm ảnh hưởng của tác phẩm lên độc giả. Chúng tôi sẽ nghiên cứu vấn đề này qua tiểu thuyết Le Boujoum của nhà văn Cung Giũ Nguyên như trường hợp điển hình.