NGHIÊN CỨU BƯỚC ĐẦU VỀ THÁI ĐỘ TRONG BẢN TIN TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT NHÌN TỪ GÓC ĐỘ LÝ THUYẾT ĐÁNH GIÁ

Tóm tắt

Bài viết nghiên cứu việc sử dụng ngôn ngữ đánh giá trong hai bài báo liên quan đến việc phá hủy rừng nhiệt đới lớn nhất Trái đất, Amazon, vào năm 2019. Đây là hai bài báo đã được lựa chọn cẩn thận từ hai tờ báo nổi tiếng, New York Times ở Hoa Kỳ và VnExpress tại Việt Nam. Việc phân tích ngôn ngữ đánh giá trong hai văn bản được thực hiện chủ yếu theo thái độ dựa trên Lý thuyết của Martin và White (2005). Hơn nữa, cách tiếp cận ngôn ngữ chức năng hệ thống của White (1998) đã được sử dụng để khai thác cả ý nghĩa kinh nghiệm và liên nhân của văn bản tin tức với việc sử dụng ngữ pháp từ vựng làm công cụ phân tích. Một đặc điểm quan trọng của ngôn ngữ đánh giá về thái độ đã được thể hiện rõ nét sau khi phân tích là sự thống trị của ngôn ngữ đánh giá mang tính tiêu cực trong cả hai bài viết khi đề cập đến mức độ nghiêm trọng của đám cháy cùng với sự thụ động trong cách đối phó và tìm ra giải pháp của chính quyền địa phương. Một kết luận khác được rút ra từ nghiên cứu là việc cả hai văn bản đều sử dụng các từ định lượng trong biểu hiện thái độ với mục đích nhấn mạnh việc Amazon đã bị phá huỷ nghiêm trọng.