So sánh con chữ và cách viết chữ Quốc ngữ trong một số bản viết tay của người Việt Nam vào năm 1659 với con chữ và cách viết chữ Quốc ngữ hiện nay

Tóm tắt

Bài viết này nhận xét về con chữ cái, cách viết chữ Quốc ngữ của hai người Việt Nam vào năm 1659 là Igesico Văn Tín và Bento Thiện trong các bản viết tay: (1) Bức thư của Igesico Văn Tín gửi linh mục F.G.Marini, 1659, (2) Bức thư của Bento Thiện gửi linh mục F.G.Marini, 1659 và (3) Tập “Lịch sử nước An Nam” của Bento Thiện. So với hệ thống các con chữ và cách viết chữ Quốc ngữ ở nước ta hiện nay, chúng tôi thấy có những điểm khác về con chữ, các dấu phụ và cách viết. Nguyên nhân có thể là do thời kỳ đó cách phát âm tiếng Việt ít nhiều có khác hiện nay, việc xác định các âm vị cũng chưa được chính xác, qui ước cách viết cho từng con chữ, dấu phụ cũng có khác hiện nay.