Nghiên cứu ý nghĩa lặp lại của phó từ 又 trong tiếng Hán và phương thức biểu đạt tương đương trong tiếng Việt (Qua tác phẩm “Báu vật của đời” - Mạc Ngôn)

Tóm tắt

Nghiên cứu tiến hành phân tích đặc điểm các lớp nghĩa khác nhau trong ý nghĩa lặp lại mà phó từ 又 - you trong tiếng Hán biểu thị. Nghiên cứu lựa chọn tác phẩm “丰富肥臀 - Feng ru fei tun” của 莫言 - Mo Yan và bản dịch “Báu vật của đời” của Trương Đình Hiến làm ngữ liệu. Kết quả nghiên cứu cho thấy, 又 có thể biểu thị bốn lớp nghĩa là tái xuất hiện, lặp đi lặp lại, tiếp tục, bổ sung. Do đó, khi biểu đạt sang tiếng Việt, ngoài phó từ “lại”, phó từ 又 biểu thị ý nghĩa lặp lại còn được biểu đạt bằng nhiều cách khác nhau. Nghiên cứu cũng mở ra hướng nghiên cứu đối chiếu phương thức biểu đạt phạm trù lặp lại Hán – Việt và ứng dụng trong giảng dạy phó từ lặp lại tiếng Hán cho sinh viên Việt Nam.