TỪ NGỮ “CHỆCH CHUẨN” VÀ NHỮNG KẾT HỢP TẠO TỪ MỚI LẠ TRONG HỒI KÝ CỦA TÔ HOÀI

Tóm tắt

Tìm hiểu hồi ký Tô Hoài, chúng tôi không những thấy ông là một nhà văn có một vốn ngôn ngữ phong phú sâu rộng, sử dụng linh hoạt, tài tình chất liệu ngôn ngữ của dân tộc để miêu tả, kể lại, hồi cố những gì mình đã trải qua, mà còn thấy được sự sáng tạo, sự phá cách của ông trong từ ngữ khi xây dựng tác phẩm. Có nhiều từ ngữ, tác giả sáng tạo bằng cách kết hợp, tách, hoặc do chính tác giả nghĩ ra để chuyển tải nội dung sự việc, hiện tượng mình muốn nói một cách hiệu quả nhất. Điều này không chỉ xác tín vốn sống, vốn ngôn ngữ phong phú mà còn khẳng định đóng góp to lớn của nhà văn cho sự phát triển tiếng Việt thế kỷ XX