Khái lược về Hán Nôm Công giáo

Tóm tắt

Hán Nôm Công giáo phát triển trong giai đoạn từ thế kỷ XVII - XX, với công sức của nhiều thế hệ giáo sĩ, giáo dân và các cộng sự của họ, cả người theo Công giáo và không theo Công giáo. Có những cách hiểu khác nhau về Hán Nôm Công giáo dẫn đến những cách phân loại khác nhau đối với loại thư tịch này. Nhờ vào nỗ lực phiên âm, dịch nghĩa, biên soạn thư tịch Hán Nôm Công giáo của nhiều thế hệ, hiện nay nhiều tư liệu Hán Nôm đã được tìm thấy, phiên dịch và phổ biến. Quá trình nghiên cứu về Hán Nôm Công giáo vẫn còn tiếp diễn với những khó khăn về mặt giải mã văn bản.