NHỮNG THAY ĐỔI TRONG NGÀNH DỊCH THUẬT Ở THỜI ĐẠI SỐ: TIẾNG NÓI CỦA NHÀ TUYỂN DỤNG

Tóm tắt

Mục đích của nghiên cứu là tìm hiểu nhu cầu và mong đợi của nhà tuyển dụng
đối với dịch giả chuyên nghiệp trong kỷ nguyên kỹ thuật số. Một khảo sát thông qua bảng
hỏi hỏi đối với 52 đại diện doanh nghiệp có sử dụng dịch giả đã được tiến hành để thu thập
dữ liệu định lượng. Ba cuộc phỏng vấn bán cấu trúc đối với các nhà tuyển dụng được thực
hiện để thu thập dữ liệu định tính. Kết quả cho thấy các doanh nghiệp đều thể hiện nhu cầu
tuyển dụng biên dịch viên trong hiện tại và tương lai, đồng thời khẳng định máy móc và
công nghệ không thể thay thế được người dịch. Thêm vào đó, hầu hết các nhà tuyển dụng
mong muốn các biên dịch viên chuyên nghiệp không chỉ giỏi về kiến thức và kỹ năng chuyên
môn mà còn được trang bị các kỹ năng mềm, đặc biệt là kỹ năng sử dụng công nghệ. Từ
đó, các khuyến nghị cho lĩnh vực đào tạo biên dịch đã được đưa ra, giúp chương trình đào
tạo biên dịch cập nhật và phù hợp với bối cảnh phát triển công nghệ hiện tại.