Ngắm chợ Đồng Xuân và tuyến phố chính ở trung tâm Hà Nội qua những hình khắc trong sách "Kỹ thuật của dân Nam"/Contemplating Đông Xuân market and the main street in the center of Hà Nội through sketches in the book "Technique du peuple annamite"

Tóm tắt

Tác phẩm Technique du peuple Annamite là một bộ sách khảo cứu bằng hình vẽ khá đặc sắc do Henri Oger chủ trì thực hiện. Nét đặc sắc nhất của tác phẩm này chính là số lượng cực lớn các hình vẽ (hơn 4.300 hình) mô tả về cuộc sống và sinh hoạt của người Hà Nội vào đầu thế kỷ XX. Đáng tiếc là, ngay ở nội dung quan trọng này, Technique du peuple Annamite lại bộc lộ nhiều khiếm khuyết, từ cách đánh số, sắp xếp hình vẽ, bố cục theo chủ đề đến những sai sót trong việc chú giải các đối tượng mô tả. Trong bài này, dựa vào việc phân loại, sắp xếp các hình vẽ theo chủ đề, bước đầu tác giả tuyển chọn những hình vẽ có liên quan để tái hiện lại hình ảnh của một tuyến phố chính ở trung tâm Hà Nội vào những năm 1908-1909.

ABSTACT

 Technique du peuple Annamite (Mechanics and Crafts of the Annamites) is a special illustrated research book by Henri Oger. The most specialt feature of this work is the large number of sketches (over 4,300) describing the life and activities of Hà Nội people in the early twentieth century. Unfortunately, right  in this important content, Technique du peuple Annamite reveals many defects, from the method of numbering, the arrangement of sketches, the layout of themes to the errors in the annotation of described  objects. In this article, based on the classification and arrangement of sketches in accordance with themes, the author initially selects related sketches to restore the image of a main street in the center of Hà Nội in the years 1908-1909.