Về những "sai lầm tai hại" của ông Lê Mạnh Chiến/About “Disastrous mistakes” of Lê Mạnh Chiến

Tóm tắt

Bài viết phê phán “những sai lầm tai hại” của tác giả Lê Mạnh Chiến trong bài viết “Lược khảo về các tên gọi ‘viện hàn lâm’ và ‘viện sĩ’ cùng những nhầm lẫn tai hại”. Tác giả cho rằng trong bài viết của mình, ông Lê Mạnh Chiến đã tùy tiện đưa ra cách dịch và hiểu riêng của cá nhân để làm rối loạn dư luận, gây lẫn lộn thực-giả, đúng-sai, xúc phạm đến danh dự của những nhà khoa học Việt Nam chân chính đã được các viện hàn lâm khoa học nước ngoài bầu làm viện sĩ nước ngoài hay viện sĩ thông tấn.

ABSTRACT

 The article criticizes “disastrous mistakes” of Lê Mạnh Chiến in his article “A brief survey on the name ‘academy’ and the title ‘academic’ with disastrous mistakes”. The author argues that in his article, Lê Mạnh Chiến arbitrarily gives his own way of translation and understanding to confuse public opinion, cause mistakes between reality and falsity, the right and the wrong, offend the honor of true Vietnamese scientists who were elected foreign academicians or correspondent academicians by foreign academies of science.