Đại Nam Thực lục Chính biên Đệ thất kỷ, quyển Thủ/The Annals of Đại Nam [The Main Part], The Seventh Reign, the Preliminary volume

Tóm tắt

Đại Nam Thực lục Chính biên Đệ thất kỷ là bộ quốc sử của Việt Nam dưới thời vua Khải Định (1916-1925), được Quốc sử quán triều Nguyễn hoàn thành vào năm 1939. Văn bản trọn vẹn duy nhất hiện được biết tới của bộ sử này là bản chép tay hiện đang lưu giữ ở Thư viện Trường Viễn Đông Bác cổ Pháp tại Paris.

Bộ Chính biên Đệ thất kỷ gồm 10 quyển và 1 quyển thủ. Bài này giới thiệu bản dịch toàn văn quyển thủ, gồm Lời dụ của vua Bảo Đại về việc nhân bản Chính biên Đệ thất kỷ, Bài biểu dâng sách của Quốc sử quán, Tờ tâu của Quốc sử quán về việc xin nhân bản, Phàm lệ, Tổng mục và Chức danh những người biên soạn.

Đây là những thông tin cần thiết giúp người đọc có một cái nhìn tổng quan về bộ chính sử cuối cùng của triều đại phong kiến cuối cùng ở Việt Nam, hiện vẫn chưa được dịch ra Việt ngữ.                        

ABSTRACT

The Annals of the Đại Nam [the Main Part], the Seventh Reign is the national history books of Vietnam under the reign of Emperor Khải Định (1916-1925), completed by the National historiographers’ office of the Nguyễn Dynasty in 1939. The only full text ever known of this set of history books is the manuscript being kept in the Library of the EFEO (École Française d’Extrême-Orient) in Paris.

The Annals of the Đại Nam [the Main Part], the Seventh Reign consist of 10 volumes and a Prelimimary volume. This article introduces the full-text translation of the Preliminary volume, including Emperor Bảo Đại’s edict on further printing that set of books, the petition of presenting the books and the report on asking permission for further printing by the National historiographers’ office, the Preface, the Index, and the title of the compilation board.

This is necessary information helping readers with an overview of the last history written by the last feudal dynasty in Vietnam, which has not been translated into Vietnamese language yet.