Bài phú “Cảnh đất Hàn” của Khóa Triệu/The work “Cảnh đất Hàn” by Khóa Triệu

Tóm tắt

Bài phú Cảnh đất Hàn của Khóa Triệu, một nhà Nho bất đắc chí ở Quảng Nam, mô tả lại cảnh ăn chơi hưởng thụ của một tầng lớp thanh niên tại Đà Nẵng, một sớm một chiều đã vội chối bỏ giá trị truyền thống cũ để đua đòi theo cái mới, trong buổi đầu mảnh đất này trở thành nhượng địa của Pháp.

Cũng cần nói ra là những cảnh ăn chơi đó chính là một đòn thâm độc của thực dân Pháp nhằm trụy lạc hóa thanh niên Việt Nam sau những năm sục sôi ý chí chống Pháp của thời Nghĩa Hội và phong trào Duy Tân.

ABSTRACT 

 In the “phú” [a work of rythmic prose] “Cảnh đất Hàn”, the author describes the debauchery of young people in Đà Nẵng, who superficially gave up the traditional cultural values to turn to fashions in the first days when Đà Nẵng became a French concession. It should be mentioned here that the above debauchery was also an objective of a malicious scheme by the French colonialists aiming at the corruption of the young after the years of ebullient struggle with the movements Nghĩa Hội and Duy Tân.