Đọc “Địa danh Việt Nam trong ca dao-tục ngữ”/Some comments on the book “Địa danh Việt Nam trong tục ngữ-ca dao” [The geographical names of Vietnam in folk songs and proverbs]

Tóm tắt

Cuốn sách Địa danh Việt Nam trong tục ngữ-ca dao của Vũ Quang Dũng được biên soạn khá công phu, lần đầu tiên một số lượng lớn các địa danh trong tục ngữ, ca dao được tác giả tập hợp, chú giải theo dạng tự điển. Đây là cuốn sách bổ ích, giúp bạn đọc vừa hiểu biết thêm về ca dao, tục ngữ của các vùng miền, vừa có dịp đi “du lịch” qua nhiều địa danh của đất nước. Tuy vậy, cuốn sách vẫn còn khá nhiều sai sót. Bài viết này nêu lên một số sai sót của cuốn sách qua các phần tài liệu tham khảo, lỗi chính tả, chủ giải nội dung mục từ, việc xác định địa danh...

ABSTRACT 

 The book, written with great care by Vũ Quang Dũng, for the first time makes a collection of geographical names mentioned in folk songs and proverbs clarified by notes as in a dictionary. This is a useful book. It helps readers learn about folk songs and proverbs of each region and at the same time have a chance to “travel” to different places in the nation. The book, however, still commits a number of mistakes. This article puts forward some of the mistakes regarding bibliography, dictation, notes for the items, the assertion of the geographical names...