Phượng hoàng đậu gốc ngô đồng/The Phoenix laying on the foot of the sterculia

Tóm tắt

Chuyện xưa kể rằng, Bá Nha chơi dao cầm bằng tất cả tấm lòng, chỉ có Tử Kỳ là người hiểu được sâu sắc tiếng đàn của ông. Hai người trở thành đôi bạn tri âm. Khi Tử Kỳ chết, Bá Nha bèn đập vỡ cây đàn.

Loại gỗ tốt nhất dùng để chế tác ra dao cầm là cây ngô đồng. Theo một câu chuyện cổ ở Trung Hoa, ngô đồng còn có tên là cây phượng hoàng. Tên khoa học của nó là Sterculia platanifolia hoặc Firmannia simplex hoặc Firmannia platanifolia. Một số hoạt chất chiết xuất từ cây ngô đồng được dùng làm thuốc chữa bệnh hen suyễn, viêm phế quản cấp tính cho trẻ em; dùng để chữa rụng tóc, kích thích tóc mau mọc hay dùng chữa các bệnh ngoài da...

ABSTRACT

Bá Nha played zither with all his soul. Tử Kỳ was the only one man able to appreciate his style with all his heart. They became two bosom friends. When Tử Kỳ died, Bá Nha breaked down his instrument.

The best tree used to fabricate zither is the sterculia. Based on an old story, it is called phoenix-tree in China. The scientific name of the tree is Sterculia platanifolia or Firmannia simplex or Firmiana platanifolia. This tree enters in the composition of nutritional liquid for children, of sirup for treating children bronchial asthma and bronchitis, of medicated tea effective in treating premature gray hair, promoting hair growth, improving human skin...