Văn bia mộ Lục Khanh Hồng Thiết/ The inscription of honourable gentleman Lục Khanh Hồng Thiết
Tóm tắt
Bia mộ Lục Khanh Nguyễn Phúc Hồng Thiết, con trai thứ 18 của Tuy Lý vương Miên Trinh, được dựng ngay khi ông còn sống. Mặt trước bia khắc mộ chí, vài dòng xuất thân và hai niên biểu muộn, trước và sau khi ông mất. Mặt sau khắc bài văn của tiến sĩ Nguyễn Văn Trình, nội dung trình bày thân thế, sự nghiệp của Hồng Thiết, phác họa vài nét về tác phẩm ngay thẳng và tài năng văn học, kiến thức uyên bác của ông, đặc biệt thông hiểu về lịch sử Việt Nam (tác phẩm Đại Nam lịch đại long phi đồ) và địa lý toàn cầu (tác phẩm Ngũ châu liệt quốc quốc danh ca)
ABSTRACT
The inscription of Lục Khanh Hồng Thiết, the 18th son of Tuy Lý vương Miên Trinh, was erected when he was still alive. The lineage and late chronology of Hồng Thiết before and after he passed away were engraved on the front part of the stele. On the other side of the marble slab, a literary text about his lifetime and work, composed by Dr. Nguyễn Văn Trình was also engraved. Some characters of Hồng Thiết-an honest person with lots of personality, of literature talent and erudite. Knowledge especially of having a good graps of Vietnamese history (Đại Nam lịch đại long phi đồ) and global geography (Ngũ châu liệt quốc quốc danh ca) were also sketched and presented on the slab.
