Tên ghe xuồng ở Nam Bộ/Names of boats and canoes in south Vietnam

Tóm tắt

- Tuyệt đại đa số các tổ hợp định danh ghe xuồng ở Nam Bộ được cấu tạo bằng cách dùng các yếu tố có nghĩa ghép vào yếu tố chỉ các đặc điểm riêng, trong đó phương thức chỉ công dụng chiếm tỷ lệ cao nhất, phương thức chỉ màu sắc chiếm tỷ lệ ít nhất.

- Một số tên ghe xuồng có nguồn gốc của người Khơme và người Hoa, cho thấy có sự giao lưu ngôn ngữ (Việt-Hoa-Khơme) giữa các tộc người sống trên mảnh đất này.

- Chức năng của từng loại ghe xuồng được phân biệt khá rõ rệt: chở hàng, chở khách, buôn bán, tín ngưỡng, đánh bắt, quân sự, hành chính...

- Về mặt số lượng, tên gọi các loại ghe xuồng ở Nam Bộ so với miền Bắc và miền Trung rất phong phú, góp phần bổ sung vào vốn từ vựng chung của cả nước, kể cả ở các từ điển phương ngữ.

- Ngoài ý nghĩa định danh, tên ghe xuồng ở Nam Bộ còn chứa đựng bên trong những giá trị trên các bình diện: kinh tế, lịch sử, văn hóa, xã hội.

ABSTRACT 

Most of word-combinations naming boats and canoes in South Vietnam are based on using meaning components to combine with particular ones in which the mode of use makes up a highest while the mode of colour is lowest.

Some namse of boats and canoes originating from the language of Cambodian and Chinese prove that the linguistic intercourse between their tribes is quite obvious.

The function of every kind of boat and canoes is clearly differentiated: boats and canoes for cargo transportation, for trading, fishing, military or for administration purposes.

Boats and canoes of South Vietnam in quantily and names with North Vietnam and the Central are very abundant. These make a good supplement to vocabulary enrichment nationally and especially to the Dialect dictionaries locally.

Apart from the naming significance, boats and canoes of South Vietnam have the value in many of economic, social, historical and cultural aspects.