Trả lời ông Lê Thành Lân về mấy nhận xét ông đã nêu ra trong bài viết về Truyện Kiều/An answer to Mr.Lê Thành Lân on his comments in an article about the tale of Kiều (Truyện Kiều)

Tóm tắt

Bài viết trả lời ông Lê Thành Lân về những nhận định của tác giả liên quan đến Nguyễn Du và Truyện Kiều. Về thời điểm viết Truyện Kiều, tác giả vẫn chủ trương vào thời điểm sau khi Nguyễn Du đi sứ về, căn cứ vào sách Đại Nam chính biên liệt truyện và ý kiến của nhiều nhà khảo cứu khác. Về bản Kiều do Nguyễn Hữu Lập sao chép năm 1870, tác giả nêu bằng chứng khẳng định mình không hề sửa chữa bất cứ một chữ nào và cũng không làm giả tờ bìa khi cho in lại trong cuốn Truyện Kiều - Bản Kinh đời Tự Đức.

ABSTRACT 

In terms of the time when the tale of Kiều was written, the author still thinks it was right after the time when Nguyễn Du returned from China on his official diplomatic visit to the country. The reasoning was based on his reference to Đại Nam chính biên liệt truyện, as well as to other reseachers’ideas. In terms of the copy of the tale of Kiều made by Nguyễn Hữu Lập in 1870, the author provided evidence confirming that he did not correct any words in it nor did he have a false cover made when having the tale Truyện Kiều printed again with his notes and comments under the title “Truyện Kiều - Bản Kinh đời Tự Đức” (the Tale of Kiều-the copy circulated in the Royal Capital of Huế).