Thêm một tư liệu mới về Hoàng Sa và Đội Hoàng Sa trong Nam Hà tiệp lục của Lê Đản/Another documentation about Paracel Islands and Hoàng Sa naval fleet in Nam Hà tiệp lục by Lê Đản
Tóm tắt
Tác phẩm Nam Hà tiệp lục của Lê Đản được biên soạn năm 1811 là một bộ sách có giá trị ghi chép về lịch sử, văn hóa và phong tục tập quán của Đàng Trong. Những ghi chép về Hoàng Sa và Đội Hoàng Sa trong sách nằm trong phần Tài lợi, Sơn xuyên hình thế và Phong tục bao gồm 3 đoạn. Nội dung cho biết từ cửa biển Đại Chiêm (Hội An) đến Bãi Cát Vàng tức Hoàng Sa ước chừng năm sáu trăm dặm, đảo rộng chừng ba bốn mươi dặm. Mùa gió Tây Nam và Đông Bắc thì tàu bè các nước phiêu dạt vào đây, của cải tích tụ thành đống. Hàng năm đến cuối đông có 18 chiếc thuyền đi ra đảo để thu lượm hóa vật.
Mặc dù trong Lời bạt tác giả cho biết không hề tham khảo tác phẩm Phủ biên tạp lục của Lê Quý Đôn nhưng những ghi chép về Hoàng Sa và Đội Hoàng Sa của Nam Hà tiệp lục và Phủ biên tạp lục đều tương tự nhau. Điều đó cho thấy sự hiểu biết phổ biến về Hoàng Sa và Trường Sa của những học giả đương thời. Nam Hà tiệp lục là một tư liệu quý chứng minh sự khai thác và làm chủ của các chúa Nguyễn đối với hai quần đảo này.
ABSTRACT
Nam Hà tiệp lục (Records of Achievements in the Cochinchina) compiled in 1811 by Lê Đản was a valuable book recording the Cochinchina’s history, culture, habits and customs. The records of the Paracel Islands and Hoàng Sa naval fleet were noted in three parts in sections of Revenue, Terrain and Habits. The content showed that the distance from the Đại Chiêm estuary (Hội An) to the Golden Sands (Paracel Islands) was about 250 or 300km long and 15 or 20km wide. During the Southeast and Northwest monsoon, ships drifted here, wealth accumulated. Annually in late winter, there were 18 ships sailing to the islands to collect products and goods.
Although the authors noted in the epilogue that he had never referred to Phủ biên tạp lục of Lê Quý Đôn, but the records on the Paracel Islands and Hoàng Sa naval fleet in Nam Hà tiệp lục and Phủ biên tạp lục were the same. It shows the common understanding of contemporary scholars on the Paracel Islands and Spratly Islands. Nam Hà tiệp lục is really a precious documentation to prove the Nguyễn Lords’ exploitation and ownership on these two islands.
