Xiêm La quốc lộ trình tập lục-giới thiệu và trích dịch/Xiêm La quốc lộ trình tập lục - Introduction and excerpts

Tóm tắt

Xiêm La quốc lộ trình tập lục là tập tài liệu thuyết minh cho bức địa đồ Xiêm La do Tống Phước Ngoạn và Dương Văn Châu thực hiện trong chuyến đi sứ sang Xiêm vào năm 1810. Đây là một tài liệu thuộc loại đặc biệt hiếm thấy trong kho tàng di sản Hán Nôm Việt Nam bởi nó cung cấp nhiều sử liệu quý giá trên các lĩnh vực sử học, địa lý học, ngôn ngữ học, đặc biệt là lịch sử giao thông đường bộ và đường thủy ở khu vực Đông Nam Á.

Đáng tiếc là, vì những lý do nào đó chưa rõ, công trình này đã bị lãng quên ngay tại nơi xuất xứ, tấm bản đồ nay không còn nữa, còn tập tài liệu thuyết minh thì mãi đến năm 1959 mới được Giáo sư Trần Kinh Hòa phát hiện tại Huế và đến năm 1966 nó mới được in ra tại Hồng Kông.

Trong bài viết này, ngoài phần giới thiệu chung về bản in năm 1966 và nhận định về những giá trị nổi bật của Xiêm La quốc lộ trình tập lục, tác giả còn trích dịch phần đầu của lộ trình từ cửa sông Hậu men theo bờ biển Việt Nam đến Thái Lan.

ABSTRACT

Xiêm La quốc lộ trình tập lục (Collected Routes to the Country of Siam) is a collection of documents explaining the map of the country of Siam made by Tống Phước Ngoạn and Dương Văn Châu during their trip to Siam as emissaries in 1810. This is a special document rarely seen in the Vietnam’s Hán-Nôm heritage because it provides many valuable historical documents in the fields of history, geography, linguistics, especially history of road and waterway communications in Southeast Asia.

Unfortunately, for unclear reasons this work had been forgotten at the origin place, the map of the country of Siam was lost, and until in 1959, the document of explanation was found by Prof. Trần Kinh Hòa in Huế, and was printed in Hongkong in 1966. 

In this article, apart from the general introduction of the 1966 copy and commentation on the outstanding values of Xiêm La quốc lộ trình tập lục, the first part of the itinerary from the Hậu River’s estuary to Thailand along the Vietnam’s seashore is excerpted.