Văn bia mộ phó bảng Dương Phước Vịnh/The Inscription of Junior Doctor Dương Phước Vịnh

Tóm tắt

Bài văn bia kể lại hành trạng của phó bảng Dương Phước Vịnh, người làng Hiền Lương, huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên Huế, do Đặng Huy Trứ soạn.

Dương Phước Vịnh sinh ngày 27/2/1813, trong một gia đình thợ rèn. Ông đỗ phó bảng năm 1842, làm quan trải 21 năm, cai quản tại nhiều nơi quan yếu, được nha lại tin tưởng, nhân dân yêu mến, xứng đáng với lời khen ngợi. Ông mất ngày 5/12/1864, lúc đang giữ chức Tuần vũ Ninh Bình. Năm 1865, vợ con ông rước linh cửu về chôn cất tại Rú Cấm ở làng Văn Xá.

ABSTRACT

The inscription on the stele, composed by Đặng Huy Trứ, gives a description of the life of Junior Doctor Dương Phước Vịnh from  Hiền Lương village, Phong Điền District, Thừa Thiên Huế Province.

Dương Phước Vịnh was born on 27 Feb, 1813 in a blacksmith’s family. He achieved the degree junior doctorate in 1842 and served as a mandarin for 21 years for different key positions and attained great credit among the circle of feudal administration and love from the people,  really deserving high compliments.He passed away on 5 Dec, 1864 while he was holding the position as province governor of Ninh Bình. In 1865 his family moved his remains for reburial at Rú Cấm, Văn Xá village.