Nước Nhật còn gọi là xứ Phù Tang/Japan Is Also Referred to As “Fusang”

Tóm tắt

Phù Tang là tên của người Trung Quốc dùng để chỉ nước Nhật Bản, vì cây phù tang trong thần thoại Trung Hoa có liên quan đến mặt trời. Sự việc này được ghi chép trong Lương thư, do Diêu Tư Liêm soạn năm 635. Người Nhật về sau cũng thừa nhận cách gọi tên này của người Trung Quốc. Tuy nhiên, từ thế kỷ 18, nhiều học giả phương Tây lại cho rằng Phù Tang là xứ Mexico, gắn liền với thuyết người Trung Quốc phát hiện ra châu Mỹ. Thuyết này gây nhiều tranh luận và cho đến nay vẫn chưa ngã ngũ. Riêng tên gọi Nhật Bản được dùng nhiều trong các bộ chính sử của Trung Quốc, bắt đầu từ thời nhà Đường.

ABSTRACT

"Fusang" is the name the Chinese use to refer to Japan, which literally indicates a legendary tree in the Chinese mythology related to the sun. This fact is noted down in the book Lương thư  written by Diêu Tư Liêm in the year 635. The Japanese later on accepted this name. However, since the 18^th century, a lot of Western scholars believe that Phù Tang indicates Mexico, and the birth of the name is in connection with the discovery of  America. This is a controversial hypothesis and has not been generally agreed on. The name "Japan" is often used in the Chinese official books of history since the Đường Dynasty.