Quốc ấn từ An Nam quốc vương đến Việt Nam quốc vương/The Change from the Seal King of Annam to the Seal King of Vietnam
Tóm tắt
Hòa ước Giáp Thân (1884) mà triều đình Huế ký với Pháp đã công nhận quyền bảo hộ của nước Pháp và do đó Trung Hoa không còn đóng vai “thượng quốc” đối với Việt Nam nữa. Viêc hủy chiếc ấn Việt Nam quốc vương mà nhà Thanh ban cho triều Nguyễn được xem là một trong những nghi thức quan trọng thể hiện việc chấm dứt mối tương quan “thượng quốc - phiên thuộc” kéo dài hàng ngàn năm giữa Trung Hoa và nước ta. Cuộc lễ này được một thông tín viên của L’Agence Havas tường thuật lại trên tờ L’Illustration ngày 30/8/1884. Trong sự việc này, đáng chú ý là viên Toàn quyền Patenôtre muốn giữ lại chiếc ấn để mang về Paris nhưng các quan chức của triều đình Huế đã không bằng lòng.
Trong lịch sử, đã nhiều lần Trung Hoa ban ấn cho Việt Nam. Ấn An Nam quốc vương là chiếc ấn sau cùng mà vua Càn Long ban cho vua Quang Trung. Sau khi triều Tây Sơn sụp đổ, nhà Thanh đã phong cho vua Gia Long là Việt Nam quốc vương với chiếc ấn mới như đã kể trên.
ABSTRACT
The Peace Treaty Giáp Thân (1884) the Court in Huế signed with the French recognized the French colonialists’ right to govern central Vietnam as a protectorate and accordingly, China did not play the part of a “senior power” to the nation any longer. The destruction of the seal “Việt Nam quốc vương” which the Qing Dynasty granted to the Nguyễn Court was regarded as one of the meaningful ceremony marking the severance of the age-old diplomatic relation between Vietnam and China as a vassal state to a superior state.A correspondent of L’Agente Havas reported this event on the newspaper L’Illustration dated 30 August, 1884. To be noted in this report is the Governor General Patenotre wanted to keep the seal and take it to Paris but the officials of the Court in Hue did not consent.
A lot of times in history, the Chinese govenments granted royal seals to the Vietnmese royal courts.The seal An Nam quốc vương was the last one that the Chinese granted to King Quang Trung. After the Tây Sơn Dynasty collapsed, the Qing Dynasty granted King Gia Long the new seal as mentioned above.
