Văn khắc tại mộ Thiện Khanh Võ tướng quân/Inscription on Tombstone of Thiện Khanh Võ tướng quân

Tóm tắt

Khu lăng mộ Thiện Khanh Võ tướng quân ở làng An Ninh Hạ, xã Hương Long, thành phố Huế là một kiểu kiến trúc khá đặc biệt: mộ táng kèm hệ thống miếu thờ. Ông người làng An Ninh, danh tính Võ Văn Kiêm (1864-1940), làm quan thị vệ từ thời Hàm Nghi, sang thời Khải Định thăng đến nhất phẩm. Khu lăng mộ do ông tham khảo lăng các vua triều Nguyễn rồi tự vẽ kiểu, thân đứng ra coi sóc việc xây dựng. Bài văn bia chữ Hán do tiến sĩ Nguyễn Văn Trình soạn. Đặc biệt, trong lăng còn có bài văn bia chữ Nôm bằng thơ lục bát dài 96 câu, do ông Võ Văn Kiêm tự sáng tác, có lẽ đây là tấm bia đá duy nhất khắc chữ Nôm ở Huế.

Cái “đề án” tự xây dựng lăng mộ kèm miếu thờ của mình theo kiểu cách vua chúa và tự sáng tác bài thơ lục bát chữ Nôm khắc vào bia đá, quả là độc nhất vô nhị không chỉ trên địa bàn Huế.

ABSTRACT

The mausoleum of Thiện Khanh Võ tướng quân [General Thiện Khanh] at An Ninh Hạ, Hương Long commune, Huế city, is a special architectural design: It is a tomb plus a system of worship temples. The general came from An Ninh village (1864-1940); He worked as a Guards mandarin since the time of king Hàm Nghi’s reign and later, under king Khải Định’s reign, he was promoted to a first-rank mandarin. He created the design for his mausoleum himself by consulting the Nguyễn King’s mausoleums, and saw to its construction on his own. His epitaph was written in Chinese by Doctor Nguyễn Văn Trình. Especially one also finds in his mausoleum an inscription written in Nôm by the six-eight word distich metres of 96 sentences composed by Võ Văn Kiêm himself. Perhaps this is the unique Nôm inscription  carved in stone in Huế.

The “project” to construct one’s own mausoleum with worship temples and self-composed epitaph written in Nôm and carved in stone should be regarded as a unique work not only in Huế.