Cổ thư bằng đồng thời Nguyễn/The Antique Bronze Books of the Nguyễn Court

Tóm tắt

Triều Nguyễn vốn trọng Nho giáo nên rất chú trọng đến việc phong chức tước, ngôi vị cho các hoàng thân, công chúa, cung phi... Tùy thời điểm sắc phong, tùy tước vị lớn nhỏ mà người được sắc phong sẽ được ban cấp cho một cuốn kim sách, ngân sách, đồng sách, thể sách hoặc chỉ sách.

Sách phong bằng đồng vốn đã có ở nước ta từ triều Lê, nhưng dưới triều Nguyễn, nó xuất hiện lần đầu vào năm 1858 đời vua Tự Đức. Lúc đầu sách đồng dùng để cải cấp thay cho sách bạc, sau được dùng để truy phong và sắc phong.

Thông qua việc tìm hiểu 5 cuốn sách phong bằng đồng còn lưu giữ được ở Bảo tàng Cổ vật Cung đình Huế, người đọc có thể hình dung ra những cuốn kim sách, ngân sách quý giá thời Nguyễn nay đã không còn tồn tại nữa.

ABSTRACT 

The Nguyễn Dynasty highly esteemed Confucianism and consequently paid great attention to conferring ranks and positions to princes, princesses, the imperial concubines... It depends on the time of the conferring as well as the rank and positions bestowed that one might be granted an imperial ordinance book in gold, silver, bronze, silk, or in paper.

Bronze ordinance books existed as early as the Lê Dynasty’ times and under the Nguyễn Dynasty it was first issued in 1858 in the times of king Tự Đức’ s reign. At first, bronze books were used when it was necessary to replace silver books. Later they were used for conferring titles and post-humous titles.

On studying the five imperial ordinance books still kept in the Museum of Imperial Antiquities of Huế, one can infer that the valuable gold and silver imperial ordinance books of Huế are no longer now.