Thử nhận xét về “An Nam đại quốc họa đồ”/Some Remarks on “An Nam đại quốc họa đồ” (A Map of Great An Nam)

Tóm tắt

An Nam đại quốc họa đồ do Giám mục Taberd soạn vẽ và xuất bản vào năm 1838. So với các bản đồ Việt Nam đương thời, công trình của Taberd có những điểm đặc sắc sau:

- Cho đến thời điểm 1838, nước ta chưa có một bản đồ nào vẽ theo phương pháp bản đồ học của Tây phương, ghi chép khá đầy đủ địa danh và được in khổ lớn (40x80cm) như An Nam đại quốc họa đồ.

- Địa danh trên bản đồ được ghi bằng chữ quốc ngữ hoặc tiếng Latinh, gồm cả địa danh hành chính và tục danh, có thêm những địa danh do người ngoại quốc đặt ra. Việc khảo sát địa danh cho thấy An Nam đại quốc họa đồ đã được tác giả soạn vẽ từ thời Gia Long.

- An Nam đại quốc họa đồ là một tài liệu khách quan, có ý nghĩa đặc biệt quan trọng đối với việc chứng minh chủ quyền của Việt Nam trên biển Đông trong lịch sử.

An Nam đại quốc họa đồ  của Giám mục Taberd đích thực là một tài liệu có giá trị lịch sử mà không một bản đồ đương thời nào sánh kịp.

ABSTRACT

 “An Nam đại quốc họa đồ” was drawn and published by Bishop J.L. Taberd in 1838. Compared to the contemporary maps  of Vietnam, Taberd’s work boasts the following distinctive features:

   - It can be said to be unique at the time because up to 1838 our nation had not got any other map composed in accordance to the principles of the Western mapping methodology with detailed descriptions of localities and publication in big size (40x80cm).

- The geographical names on the map were noted down in the national language or Latin which includes both official names and local aliases, together with names created by foreigners. A study on the geographical names shows that “An Nam đại quốc họa đồ” was drawn in the times of King Gia Long.

- “An Nam đại quốc họa đồ” is an objective document to be regarded as a significant evidence for the verification of the Vietnamese historical sovereignty over the East Sea.

The map by Bishop Taberd is actually an valuable historical document that no other contemporary maps could be compared to.