Tên gọi các đảo ở Hoàng Sa/Names of Islands of Paracels

Tóm tắt

Hoàng Sa là một trong những quần đảo quan trọng của Việt Nam trên biển Đông, gắn liền chủ quyền khai thác và quản lý qua nhiều chế độ kể từ thế kỷ XVI đến nay. Bên cạnh đó, việc di chuyển bằng đường hàng hải giữa các khu vực thuộc vành đai Thái Bình Dương với Đông Nam Á, Ấn Độ, Tây Á, Địa Trung Hải và cả châu Úc từ xưa cũng thường xuyên diễn ra ở vùng biển này. Do vậy, tên gọi các đảo, đá, bãi, nhóm đảo, quần đảo có từ nhiều nguồn gốc và xuất hiện sớm muộn khác nhau. Đó cũng là lý do khiến tên các đảo ở Hoàng Sa hiện nay được gọi theo nhiều cách, và chưa ai giải thích đầy đủ nguồn gốc cũng như thời điểm xuất hiện tất cả tên gọi của các đảo.

Biển đảo Hoàng Sa thật mênh mông và chứa đựng vô vàn những điều chưa biết hết, nhưng có một điều rất rõ là lòng mến yêu tha thiết và sự gắn bó thường xuyên, hợp pháp của người Việt Nam đối với Hoàng Sa đã có từ lâu đời, được thế giới thừa nhận và đến nay vẫn không hề thay đổi.

ABSTRACT

The Paracels is one of the important archipelagoes of Vietnam in the East Sea that the nation keeps the rights to benefit from the local natural resources as well as to administrate it through different administrative regimes since the 16th century up to now. Besides, the navigations between regions in the belt of Pacific Ocean and Southeast Asia, India, Western Asia, Mediteranean region and even Australia regularly took place in this sea. Therefore, the names of the islands, rocks, beaches, groups of islands, archipelagoes... originate from various sources and put in their presence at different times. That is also the reason why the islands of the Paracels have different names nowadays and nobody has been able to point out the sources for these names as well as the time when they took form.

   The Paracels and its sea is so vast and holds in itself so many secrets that have not been ciphered out by men, but the Vietnamese’ love and lawful and regular attachment to it have existed for ages and been recognized by the world. This attachment have remained unchanged up to the present.