Từ Quân doanh kỷ lược đến Khâm định An Nam kỷ lược/From Quân doanh kỷ lược to Khâm định An Nam kỷ lược

Tóm tắt

Quân doanh kỷ lược và Khâm định An Nam kỷ lược là những sử liệu của nhà Thanh ghi chép về cuộc chiến tranh xâm lược Việt Nam vào năm 1789 và tiến trình bang giao giữa hai nước Việt-Trung vào những năm tiếp theo. Đây là những tài liệu đầu tay thuộc loại hiếm quý, đã được một vài nhà nghiên cứu nước ta biết đến từ lâu nhưng lại không thấy sử dụng nhiều và cũng chưa thấy ai công bố một bản dịch đầy đủ.

Lần theo những thông tin do GS Hoàng Xuân Hãn và GS Nguyễn Khắc Kham cho biết từ hơn 40 năm trước, tác giả bài viết đã tìm được các ấn bản của hai tài liệu này hiện lưu trữ tại các văn khố và thư viện nước ngồi. Bản Quân doanh kỷ lược đã được tác giả phiên dịch và công bố trên mạng internet. Riêng bộ Khâm định An Nam kỷ lược hiện đang được tác giả đầu tư nhiều công sức phiên dịch và khảo cứu để giới thiệu rộng rãi cùng bạn đọc.

ABSTRACT

Quân doanh kỷ lược and Khâm định An Nam kỷ lược  are historical documents from the Qing dynasty that give descriptions of the Chinese invasions on Vietnam in 1789 and the diplomatic relations between the two countries in the next period. These are rare and valuable original documents that our historians have known for a long time but have seldom made use of in their research and none have made an effort to compose a full translation of the works.

Initiated by the information given by Professor Hồng Xuân Hãn and Professor Nguyễn Khắc Kham forty years ago, the author has found editions of the two documents in foreign archives and libraries. He has translated the book Quân doanh kỷ lược and published it on the internet. As for the work Khâm định An Nam kỷ lược he is studying and translating it to introduce to the readers.