Đại Nam thực lục chính biên, Đệ lục kỷ phụ biên, quyển 19/The Annals of the Đại Nam (The Main Part), the Sixth Reign, Supplemental Volume No.19
Tóm tắt
Sau Đại Nam thực lục chính biên, Đệ lục kỷ viết về đời vua Đồng Khánh, Quốc Sử Quán triều Nguyễn còn kịp biên soạn thêm hai bộ Thực lục nữa là Đại Nam thực lục chính biên, Đệ lục kỷ phụ biên viết về hai đời vua Thành Thái, Duy Tân và Đại Nam thực lục chính biên, Đệ thất kỷ viết về đời vua Khải Định. Hai bộ sử này chỉ có bản chép tay chữ Hán hiện được lưu giữ ở Pháp, chưa được phiên dịch nên ít người biết tới. Vì vậy, việc dịch thuật, chú giải và xuất bản hai bộ sử này là điều rất cần thiết, đáp ứng nhu cầu tham khảo không chỉ của học giới mà còn cho cả xã hội hiện nay.
Bài viết giới thiệu bản dịch toàn văn quyển 19 của bộ Đại Nam thực lục chính biên, Đệ lục kỷ phụ biên (tất cả gồm 29 quyển), với nhiều chi tiết sử liệu có giá trị liên quan đến tình hình Trung Kỳ vào cuối đời vua Thành Thái.
ABSTRACT
After completing the Main Part of the Annals of the Đại Nam, the Sixth Reign written about Emperor Đồng Khánh, the National historiographers’ office of the Nguyễn dynasty continued to compile two more Annals, which are the Annals of Đại Nam [the Main Part], the Sixth Reign, Supplemental Volumes (comprising 29 volumes) written about Emperors Thành Thái and Duy Tân, and the Annals of Đại Nam [the Main Part], the Seven Reign about Emperor Khải Định. These two Annals, which are Hán script handwritings, are kept in France and rarely known because they haven’t been translated yet. Thus, the work of translating, annotating and publishing them is necessary to meet the reference demand of both academic circles and the society.
The article introduces the whole translation of the Annals of Đại Nam [the Main Part], the Sixth Reign, Supplemental Volume No.19 containing a lot of valuable historical documents related to the situation of Trung Kỳ (Annam) in the last years of the reign of Emperor Thành Thái.
