Thực lục về một nỗ lực nhằm thay đổi chính sách của nhà cầm quyền Trung Quốc/Annals Concerning an Attempt to Change the Chinese Government’s Policy

Tóm tắt

Vào nửa cuối thế kỷ 18, trước vấn nạn người Hoa sang khai thác mỏ tràn lan ở nước ta, vừa làm tổn hại tài nguyên-môi trường quốc gia, vừa làm rối loạn tình hình an ninh-quốc phòng ở khu vực biên giới, triều đình Lê-Trịnh đã khéo léo đưa ra một chính sách khôn ngoan buộc nhà Thanh phải có những biện pháp tích cực nhằm ngăn cấm triệt để việc người Hoa vượt biên sang nước ta.

Sự việc này được ghi chép trong sử liệu của cả hai nước, đặc biệt khá chi tiết trong bộ Thanh thực lục của Trung Quốc.

Trong cái thế phải đối chọi với một nước lớn, những bài học lịch sử như vậy cần được suy tôn và học hỏi.

ABSTRACT

In the last half of the 18th century, in order to deal with the problem of Chinese’s excessive mining exploitation in the border area of Vietnam, which damaged national resources and environment, the Lê-Trịnh court cleverly put forward a wise policy that forced the Qing court to take measures to strictly forbid Chinese people from crossing the border of the two countries.

This was recorded in both Chinese and Vietnamese historical documents; especially, fairly detailed notes in Qing Shi-lu (Annals of the Qing dynasty).

In the situation of facing up to a big country, such historical lessons must be learnt thoroughly.