Chuyện những chiếc cầu trên sông An Cựu ở khu vực Huế trước năm 1945./A story about the bridges over An Cựu River in the area of Huế before 1945.

Tóm tắt

Trên dòng sông An Cựu ở khu vực nội đô Huế có 6 chiếc cầu bắt qua sông, lần lượt theo thứ tự thời gian là cầu An Cựu, cầu Nam Giao, cầu Bến Ngự, cầu Ga, cầu Kho Rèn và cầu Phủ Cam. Trừ cầu An Cựu được xây dựng vào năm 1808 dưới thời vua Gia Long, 5 chiếc cầu còn lại đều được xây dựng dưới thời Pháp thuộc, trong khoảng thời gian từ 1897 đến 1924. Tất cả những chiếc cầu này đều được sửa chữa hoặc xây dựng lại trên vị trí cũ trong những năm sau này, tập trung chủ yếu vào những năm 2009-2012. Cầu mới xây chỉ khoảng trăm năm, và chúng đều gắn bó mật thiết với người dân Huế, nhưng hầu như không mấy ai hiểu rõ về lịch sử của những chiếc cầu này, ngay cả những thông tin từ sử liệu cũng rất phiến diện và hiếm hoi.Từ những thông tin rời rạc và tản mạn trong các nguồn tư liệu, đặc biệt là tư liệu của người Pháp, tác giả bài viết cố gắng phác thảo lịch sử xây dựng 6 chiếc cầu trên sông An Cựu cùng những tình tiết liên quan đến cảnh quan đôi bờ trên một đoạn sông chỉ chừng 3 cây số trong lòng nội đô Huế, mới chỉ khoảng trăm năm mà tưởng như đã chìm vào dĩ vãng xa xôi.
ABSTRACT
A STORY ABOUT THE BRIDGES OVER AN CỰU RIVER IN THE AREA OF HUE BEFORE 1945
In the inner city of Huế, there are 6 bridges crossing An Cựu River, in the order of time: An Cựu, Nam Giao, Bến Ngự, Ga, Kho Rèn and Phủ Cam bridges. Except for An Cựu Bridge, which was built in 1808 under the reign of King Gia Long, the remaining five bridges were built under French colonial rule, from 1897 to 1924. Those 6 bridges were repaired or rebuilt right at the old place in later years, mainly from 2009 to 2012. Those bridges were built for about a hundred years, and they are closely attached to Huế’s inhabitants, but hardly anyone knows about their history, even the information in historical documents is very ambiguous and rare.From scattered information in documentary sources, especially the documents of the French, the author outline the history of building six bridges on An Cựu River and the details related to the landscape along the banks of the 3km - long river, which seems to be far away in the past though only 100 years have passed, in the heart of the inner city of Huế.