Đi tìm tác giả bài văn bia tẩm mộ bà Chiêu Nghi Trần Thị Xạ/In search of the author of epitaph on the tomb of Lady Chiêu Nghi Trần Thị Xạ.

Tóm tắt

Trong số lăng tẩm của các ông chúa bà chúa thời Tiền Nguyễn, chỉ duy nhất lăng tẩm bà Chiêu Nghi Trần Thị Xạ là còn lại khá nguyên vẹn (không bị quân đội nhà Tây Sơn quật phá). Bà người quê ở Quảng Bình, là vợ lẻ của Võ Vương Nguyễn Phúc Khoát. Bài văn bia tẩm mộ này đáng gọi là một tác phẩm văn học cần được bảo lưu để truyền lại về sau. Tác giả bài văn không ghi tên vào bia, nhưng nội dung bài văn cho biết là một văn thần của Võ Vương Nguyễn Phúc Khoát soạn. Các chứng cứ có thể giúp ta khẳng định đó là Nguyễn Quang Tiền, người xã Phò Ninh, huyện Quảng Điền (nay thuộc xã Phong An, huyện Phong Điền, tỉnh Thừa Thiên Huế), làm việc ở Viện Hàn Lâm, tước Thạc Đức hầu, phụ trách việc văn thư giao thiệp với nước ngoài.
ABSTRACT
IN SEARCH OF THE AUTHOR OF THE EPITAPH ON THE TOMB OF LADY CHIÊU NGHI TRẦN THỊ XẠ
Of the tombs of the princes and princesses of the Nguyễn Lords, only the tomb of Lady Chiêu Nghi Trần Thị Xạ remains intact (not being broken down by Tây Sơn troops). The lady, who came from Quảng Bình, was Võ Vương Nguyễn Phúc Khoát’s concubine. The epitaph on the tomb is worth being considered as a literary work, which should be kept for succeeding generations. Although the name of the author of the epitaph did not appear on the stele, the content of the article is said to be written by a mandarin of Võ Vương Nguyễn Phúc Khoát. Credible evidence confirmed that the writer of the epitaph is Thạc Đức hầu Nguyễn Quang Tiền, a native of Phò Ninh commune, Quảng Điền district (now Phong An commune, Phong Điền district, Thừa Thiên Huế Province), who worked at the Royal Academy and took charge of correspondence with foreign countries.