Ấn Sắc mệnh chi bảo ở Hoàng thành Thăng Long và trào lưu phát ấn đương đại/The seal Sắc mệnh chi bảo in Thăng Long Imperial Citadel and the current movement of seal-stamp distribution.

Tóm tắt

Qua khảo cứu về lịch sử ấn “Sắc mệnh chi bảo” (SMCB) trong tài liệu thư tịch ở Trung Quốc và Việt Nam và dấu đóng của ấn triện này trên các loại sắc phong còn lưu giữ đến ngày nay, tác giả bài viết kết luận:- Lịch sử ấn SMCB ở Việt Nam khởi đầu từ năm 1434 thời vua Lê Thái Tông và kéo dài đến thời Nguyễn. Không có cứ liệu nào để khẳng định ấn SMCB có từ thời Trần.- Hiện vật bằng gỗ mang dòng chữ SMCB tìm thấy tại Hoàng thành Thăng Long có kiểu chữ giống kiểu chữ trên ấn thời Lê. Có thể nói đây là kiểu ấn thời Lê và không có khả năng xác định niên đại cụ thể trừ phi có cách thí nghiệm về chất liệu gỗ mang tính chính xác cao.Ấn tín của triều đình là báu vật của quốc gia, khi đúc, khi đóng ấn đều phải trang trọng, thanh khiết. Thứ nữa, ấn triện chỉ dùng để xác thực nội dung của một văn bản. Vì thế không thể đóng ấn vào một tờ giấy, một mảnh vải mà không có nội dung gì để ban phát cho người dân. Đó là một việc làm không có giá trị ảnh xạ về văn hóa, thậm chí làm phản giá trị của ấn tín, của lễ nghi triều đình xưa. Do đó, không nên có hình thức khai ấn, dù ấn loại gì trong không gian Hoàng thành Thăng Long.ABSTRACTTHE SEAL “SẮC MỆNH CHI BẢO” IN THĂNG LONG IMPERIAL CITADEL AND THE CURRENT MOVEMENT OF SEAL-STAMP DISTRIBUTION
Through the study on the history of the seal “Sắc mệnh chi bảo” in Chinese and Vietnamese bibliographies and the seal on the types of remaining royal decrees, the author concludes, as follows:- The seal “Sắc mệnh chi bảo” first appeared in Vietnam in 1434 under the reign of King Lê Thái Tông and lasted until the Nguyễn Dynasty. There is no evidence confirming the seal “Sắc mệnh chi bảo” appeared under the Trần Dynasty.- The characters engraved on the wooden object “Sắc mệnh chi bảo” found in Thăng Long Imperial City are similar to the ones on the seals under the Later Lê Dynasty. It can be said that the object is a seal under the Later Lê Dynasty and it is impossible to specify the date unless there is a precise wood experiment.- Royal seal is a national treasure; therefore the quality of being solemn and pure must be kept during the performance of casting or sealing. Besides, the seal is used only to confirm the content of a document; correspondingly, it is impossible to stamp on a valueless sheet of paper or a piece of cloth to offer to the people. It does not reflect cultural values of ancient court rituals. For the above reasons, the form of opening a seal, whatever it is, should not be carried out within the space of Thăng Long Imperial Citadel.