Khảo sát các bài kệ truyền thừa pháp danh của Phật giáo Đàng Trong, liên hệ với cách đặt tên trong hoàng tộc nhà Nguyễn/Investigating lineage verses for religious names of Zen Buddhism in Cochinchina, related to the naming of the Nguyễn royal family.

Tóm tắt

Từ việc nghiên cứu pháp danh theo các bài kệ truyền thừa của dòng thiền Lâm Tế của Phật giáo Đàng Trong, liên hệ với cách đặt tên của Hoàng tộc nhà Nguyễn do vua Minh Mạng định ra, tác giả cho rằng giữa hai bên có tính kế thừa thông qua những nét tương đồng. Phương pháp đặt tên trong Hoàng tộc của vua Minh Mạng tuy có kế thừa cách đặt pháp danh xong mở rộng hơn, chi tiết hơn, khoa học hơn… mà không hề trùng lắp với bất cứ một triều đại nào ở Việt Nam hay các nước đồng văn khác.Bên cạnh đó, bài viết cũng góp phần giải quyết một số nghi vấn khác về:- Pháp danh của Tổ sư Nguyên Thiều mà đến nay nhiều chuyên luận còn bỏ ngỏ.- Hệ thống pháp danh qua các bài kệ truyền thừa thuộc dòng Lâm Tế của Phật giáo Nam Hà mà đến nay nhiều người còn mơ hồ.- Đồng thời giới thiệu và dịch thuật một tờ Châu bản triều Nguyễn có thể xem như khởi thủy của việc đặt tên trong Hoàng tộc nhà Nguyễn cũng như chữ nghĩa của một vị đại thần nổi tiếng về văn học thuộc một dòng tộc khoa bảng rực rỡ nhất trong triều đại nhà Nguyễn.
ABSTRACT
INVESTIGATING LINEAGE VERSES FOR RELIGIOUS NAMES OF ZEN BUDDHISM IN COCHINCHINA, RELATED TO THE NAMING OF THE NGUYỄN ROYAL FAMILY
From studying the religious names based on lineage verses of the Lâm Tế (Lin-chi) school of Zen Buddhism in Cochinchina, related to the naming of the Nguyễn royal family by Emperor Minh Mạng, the author suggests that both cases have the similarities in inheritance features. The naming rules for the royal family by Emperor Minh Mạng inherited the way of religious naming but he made it broader, more detailed and more scientific without coincident with any dynasty in Vietnam or in other countries of the same language.In addition, the article contributes to clearing up some other doubts about:- The religious name of Zen Master Nguyên Thiều, which has not been discussed in many treatises.- System of religious names through lineage verses of the Lâm Tế school of Zen Buddhism in Cochinchina, which has been ambiguous.- Moreover, the author introduces and translates an official document of the Nguyễn Dynasty which can be considered as the initial record of the naming of the Nguyễn royal family as well as the writing of a high-ranking mandarin who came from the brightest learned family under the Nguyễn Dynasty and was famous for his literary talent.