Giới thiệu bản Phú Truyện Kiều sưu tầm tại huyện Đại Lộc, tỉnh Quảng Nam / Introducing the text of the Ode to the Tale of Kieu collected in Đại Lộc District, Quảng Nam Province

Tóm tắt

Bài viết giới thiệu toàn văn bản Phú Truyện Kiều bằng chữ Nôm do các tác giả sưu tầm được tại huyện Đại Lộc, tỉnh Quảng Nam. Về nội dung, tác phẩm này tóm lược cuộc đời bi thương của nàng Kiều qua 462 câu, đa phần là câu 7 chữ, gieo vần theo lối liên vận. Nội dung của bản Phú Truyện Kiều này có nhiều khác biệt so với các bản phú Truyện Kiều đã được phát hiện và công bố trước nay. Đây là một tư liệu quý, vừa góp phần vào việc tìm hiểu con đường truyền bá Truyện Kiều trong dân gian, vừa giúp cho việc nghiên cứu chữ Nôm và phương ngữ Quảng Nam.

ABSTRACT

The article introduces the full text of the Ode to the Tale of Kieu collected in Đại Lộc District, Quảng Nam Province by the authors. This work, composed of 462 verses, summarizes the tragic life of Kieu, most of which are seven word lines, and the rhyme scheme for the stanzas is alternate pairs of even and uneven tones. The content of this Ode to the Tale of Kieu is quite different from other Ode to the Tale of Kieu texts previously discovered and publicized. This is a precious document contributing to the understanding of the way to spread “the Tale of Kieu” among the folk and helping to the study of chữ Nôm script and Quảng Nam dialect.