Tư liệu Truyện Kiều sưu tầm ở miền Trung / Materials on The Tale of Kieu collected in Central Vietnam

Tóm tắt

Từ năm 2011-2015, trong qua trình đi sưu tầm, số hóa tài liệu Hán Nôm ở các địa phương thuộc khu vực miền Trung, chúng tôi đã thu thập được khá nhiều tư liệu về Truyện Kiều tại địa bàn này. Những tư liệu đó được chúng tôi chia làm 2 loại. Thứ nhất, đó là các văn bản Truyện Kiều bằng chữ Nôm có các niên đại khác nhau, cách thức in ấn và sao chép khác nhau. Các văn bản Truyện Kiều này giúp chúng ta có thêm nhiều tư liệu để so sánh, đối chiếu nhằm tìm ra một bản Truyện Kiều tốt nhất. Thứ hai, là các tư liệu được diễn dịch, chuyển thể dựa trên cơ sở nội dung Truyện Kiều, như tuồng, chèo, phú… Các tư liệu này đều dựa trên cơ sở toàn bộ nội dung cốt truyện Truyện Kiều, hoặc là một trích đoạn, một nội dung cụ thể để từ đó diễn dịch, chuyển hóa thành một thể loại khác, nhưng nội dung vẫn bám sát, xoay quanh các nhân vật và nội dung cơ bản của Truyện Kiều. Những tư liệu sưu tầm nói trên là một minh chứng về sự tiếp thụ và truyền tải Truyện Kiều trong dân gian khu vực miền Trung.

ABSTRACT

During 2011-2015, in the process of collecting and digitizing Sino-Nôm documents in the areas in Central Vietnam, we collected some materials on The Tale of Kieu. Those materials were divided into 2 groups, the first were the texts of The Tale of Kieu written in Nôm script with different dates, printing and copying, which were used as the basis for comparison in order to find out the best copy of The Tale of Kieu; the second group were adapted works based on the content of The Tale of Kieu, such as tuồng (classical drama), chèo (traditional operetta), phú (Ode), these materials were based on the entire content of The Tale of Kieu or an excerpt, a specific content to be adapted into a new genre of literature, but the basic content and characters of The Tale of Kieu were still preserved. The above-mentioned materials are evidence proving the spread and acquirement of The Tale of Kieu among the folk in Central Vietnam.