Sông Bồ và cái tên của nó/Bồ river and the origin of its name

Tóm tắt

Bài viết tìm hiểu nguồn gốc tên gọi của con Sông Bồ ở Thừa Thiên Huế, một vấn đề trước nay chưa thấy tác giả nào lý giải. Theo sử sách, tên của con sông này được đặt theo tên của các vùng đất mà nó chảy qua, đầu tiên (thế kỷ 15) là Đan Điền, sau đó là Phú Ốc, Hiền Sĩ, Cổ Bi. Tuy nhiên, trong dân gian, sông được gọi tên là Sông Bồ. Căn cứ vào những ghi chép trong một số công trình địa chí do Quốc Sử Quán triều Nguyễn biên soạn, tác giả cho rằng, có lẽ do ở thượng nguồn của con sông này mọc nhiều cây Bồ (tức cây Lác, dân gian quen gọi cây Bàng, tên khoa học Lepironia articulata), nên tên sông được gọi là Sông Bồ.

ABSTRACT

 The article studies the origin of the name of Bồ River in Thừa Thiên Huế, which has not been interpreted yet. According to historical records, this river is named after the areas that it flows through; at first, it was called Đan Điền(15th century), then Phú Ốc, Hiền Sĩ, and Cổ Bi. However, the river is commonly called Sông Bồ River. Based on the records in some geographical works compiled by the National Historiographers’ office of the Nguyễn Dynasty, the author suggests that it is probably because there are a lot of cây Bồ (Lác or commonly Bàng in Vietnamese; Binomial name Lepironia articulata ) growing in headwaters of this river.