Góp phần minh giải văn tự và tên gọi của chiếc bảo ấn truyền quốc “Đại Việt quốc Nguyễn chúa vĩnh trấn chi bảo”/A contribution to the interpretation of the script and name of the royal seal of “Đại Việt quốc Nguyễn chúa vĩnh trấn chi bảo”
Tóm tắt
Thời gian gần đây, một số nhà nghiên cứu đã đặt nghi vấn về văn tự và tên gọi chính thức của chiếc bảo ấn truyền quốc “Đại Việt quốc Nguyễn chúa vĩnh trấn chi bảo”. Trong đó, tác giả Đinh Văn Tuấn cho rằng các chữ trên ấn là “Nam Việt quốc Nguyễn chúa [âm Nôm] vĩnh trấn chi bảo”? Sự thực, tên gọi và văn tự của chiếc ấn báu đó có vị thế khá đặc biệt trong lịch sử xã hội thời chúa và vua Nguyễn, nhất là vào thời Nguyễn Phúc Ánh cùng bề tôi dồn tâm lực cho quá trình phục quốc đầy cam go. Với mong muốn minh giải rõ ràng tên gọi chính xác của chiếc ấn báu này, tác giả bài viết đưa ra một số ý kiến dựa trên nghiên cứu thực chứng, nhằm truy nguyên “gốc rễ” của văn tự và tên gọi được thể hiện trên chiếc ấn báu ấy, góp phần xóa bỏ những hồi nghi về cách gọi “Đại Việt quốc Nguyễn chúa vĩnh trấn chi bảo” mà Quốc Sử Quán triều Nguyễn đã ghi trong chính sử.
ABSTRACT
Recently, some researchers have questioned about the inscription and the official name of the Royal Seal, which reads “Đại Việt quốc Nguyễn chúa vĩnh trấn chi bảo” [Seal of the eternal government of the Nguyễn Lords of the Great kingdom of Việt]. Researcher Đinh Văn Tuấn suggests that the inscription on the seal reads “Nam Việt quốc Nguyễn chúa [Nôm language] vĩnh trấn chi bảo”. In fact, the name and the inscription of that precious seal took a very special position during the reign of the Nguyen lords and kings, especially in the time of Nguyễn Phúc Ánh when he tried to fulfill his arduous task of regaining and reuniting the whole country. In order to clarify the exact name of that precious seal, we suggest some ideas, based on evidence-based research, to trace the inscription on the seal to its origin. Then, they can help to clear up doubts about the notes of the National Historiographers’ office of the Nguyễn Dynasty.
