Tương truyền.../Legend...

Tóm tắt

Hai chữ “tương truyền” thường được các nhà nghiên cứu văn hóa-lịch sử nước ta sử dụng trong các công trình nghiên cứu của mình. Vậy tương truyền là gì? Và tại sao nó lại được học giới nước nhà ưa dùng đến thế? Bài viết này bàn về quá trình hình thành của một tương truyền, từ nguồn gốc, nội dung cho đến phương thức chuyển tải. Sau đó, tác giả nêu ra nhận xét về những tương truyền liên quan đến Tháp Rùa ở Hồ Gươm, Hà Nội. Từ thực tế này, người viết chủ quan nhận thấy, dưới cái mũ “tương truyền”, các nhà nghiên cứu thường tự do, thoải mái viết theo ý thích và trình độ hiểu biết của mình.

ABSTRACT

 The word “legend” is often used by researchers of Vietnamese culture and history in their research works. So, what is “legend”? and why do academic circles like using such word so much? This article discusses the formation of the legends involving some figures and events in the bibliography, from the content and the origin of them to the ways of transferring them. Then, the author makes a comment on the legends related to Turtle Tower in Hoàn Kiếm Lake, Hanoi. It would seem from this fact, that researchers often interpret historical facts arbitrarily under the cover of “legend”.