Xin trả cho tháp Hòa Phong Hà Nội vẻ thanh tú xưa/A proposal of restoring Hòa Phong Tower, Hà Nội to its former delicacy
Tóm tắt
Bài viết gồm 2 phần chính: I) Vài hình ảnh và thông tin sơ lược về tháp Hòa Phong ở Hồ Gươm, Hà Nội và II) Hiện trạng và lời kêu cứu khẩn cấp. Ngoài ra còn có thêm phần Phụ lục giới thiệu qua về tháp Hòa Phong ở chùa Dâu, Bắc Ninh.
Qua phân tích các hình ảnh và thông tin về tháp Hòa Phong từ trước đến nay, tác giả bài viết cho rằng đây là công trình thể hiện trí tuệ và tâm huyết của người xưa, là di tích có giá trị nổi bật nhất trong các di tích/ thắng cảnh quanh Hồ Gươm. Thế nhưng, tháp Hòa Phong hiện đang bị bỏ mặc gần như hoang phế: Tháp bị cây ký sinh và cành lá của những cây lớn ở chung quanh che phủ, gây nguy hại (chủ yếu các tầng trên); Tháp bị bôi bẩn bởi nạn viết, vẽ bậy (chủ yếu ở tầng trệt); Tháp bị lùn đi rõ rệt do việc sửa đường từ hơn một thế kỷ nay.
Để góp phần cứu vãn tình hình, tác giả đề xuất một số giải pháp, trước mắt cũng như lâu dài, nhằm bảo vệ khẩn cấp ngôi tháp và hoàn nguyên phần chân tháp đã bị lấp để trả lại cho công trình này vẻ cân đối thanh tú xưa. Đồng thời, tác giả cũng khẩn cầu việc trùng tu tháp Hòa Phong cần được tiến hành bằng trí tuệ và tấm lòng công minh, ít nhất cũng như người xưa.
ABSTRACT
The article includes two main parts: I) Some pictures and brief information about Hòa Phong Tower in Hoàn Kiếm Lake, Hà Nội, and II) Current situation and urgent appeals. In addition, there is an appendix introducing Hòa Phong Tower in the “Dâu” Pagoda in Bắc Ninh.
By analyzing the pictures and information about Hòa Phong Tower, the author thinks that the understanding and enthusiasm of our ancestors was manifested in the monument which is the most outstanding relic among the monuments / beautiful sites around Hoàn Kiếm Lake. However, Hòa Phong Tower is currently abandoned, almost deserted. The tower is covered by parasitic plants and branches of the large trees around, which makes it deteriorative (mostly the upper storeys). The tower was also tainted by graffiti (mostly on the ground floor) and lowered due to road upgradation.
To help save the situation, the author proposes some immediate and long term solutions in order to urgently protect and revert the tower footing to the original state to restore the tower to its former harmony and delicacy. At the same time, the author also requires the restoration of Hòa Phong Tower to be conducted understandingly and straightforwardly.
