Phương thức phái sinh trong tiếng hàn và phương thức tựa phụ gia trong tiếng Việt

Tóm tắt

Việc sử dụng phụ tố để cấu tạo từ gọi là phương thức phái sinh. Đây là phương thức cấu tạo từ có sức sản sinh lớn của các ngôn ngữ thuộc loại hình chắp dính như tiếng Hàn. Trong khi tiền tố chỉ có chức năng cấu tạo từ thì hậu tố còn có thể làm thay đổi từ loại của từ đứng trước nó. Trong tiếng Việt cũng như các ngôn ngữ đơn lập khác, phương thức sử dụng phụ tố để cấu tạo từ chỉ có vị thế thứ yếu và khá mờ nhạt so với các phương thức cấu tạo từ khác. Điều này là bởi sự ngưng trệ và phạm vi ảnh hưởng hạn chế của nó. Chính vì thế, tác giả Hoàng Văn Hành (1991) chỉ coi đó là phương thức cấu tạo từ dựa vào các “yếu tố giống như phụ tố”. Các yếu tố gốc Hán đóng vai trò là phụ tố là nét tương đồng nổi bật trong phương thức cấu tạo từ dựa vào phụ tố của tiếng Hàn và tiếng Việt.