KHẢO SÁT NGHĨA BIỂU NIỆM VÀ NGHĨA BIỂU THỊ TRONG HỢP ĐỒNG KINH DOANH QUỐC TẾ TIẾNG ANH

Tóm tắt

Nghĩa của từ là một vấn đề rất phức tạp, trong đó, tính đa nghĩa của từ là cả một vấn đề. Trong một nghiên cứu gần đây, Lê Quang Thiêm (2007) đã đưa ra quan niệm rằng, nghĩa là nội dung được xác định hình thành nhờ chức năng thì nội dung ngữ nghĩa của từ bao gồm “chuỗi chức năng” mà từ bộc lộ ra trong văn cảnh, ngữ cảnh mà chúng xuất hiện cũng như trong các kiểu tạo cấu trúc ngôn ngữ. Từ đó, tác giả phân cấu trúc nghĩa của từ thành các tầng nghĩa, kiểu nghĩa chức năng từ vựng gồm ba tầng và sáu kiểu mà trong đó phổ nghĩa của từ được trải dài từ cực duy lí khoa học đến cực biểu biểu cảm, biểu trưng, biểu tượng của tín hiệu: 1/ Tầng nghĩa trí tuệgồm nghĩa biểu niệm - khái niệm khoa học và nghĩa biểu hiện (ý niệm quy ước và giá trịhệthống); 2/ Tầng nghĩa thực hiện gồm nghĩa biểu thị và nghĩa biểu chỉ; 3/ Tầng nghĩa biểu trưng gồm nghĩa biểu trưng và nghĩa biểu tượng

Trong bài viết này, chúng tôi lựa chọn cách phân loại trên của tác giả Lê Quang Thiêm làm hướng tiếp cận trường nghĩa từ vựng và khảo sát kiểu nghĩa biểu niệm và nghĩa biểu thị trong hợp đồng kinh tế quốc tế bằng tiếng Anh.