NÉT VĂN HÓA DÂN TỘC TRONG THÀNH NGỮ SO SÁNH NGANG BẰNG TIẾNG ANH (ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT)

Tóm tắt

Trong bài báo này, tác giả phân tích đặc điểm văn hóa dân tộc trong các so sánh bằng thành ngữ trong tiếng Anh và tiếng Việt để làm nổi bật đặc trưng văn hóa của mỗi ngôn ngữ và cũng để làm sáng tỏ tương đồng và khác biệt trong việc sử dụng so sánh bằng thành ngữ trong đời sống hàng ngày của người Anh và Việt. Tiếng Anh và so sánh bằng thành ngữ tiếng Việt được phân tích và mô tả chi tiết với các ví dụ thông qua một lựa chọn sử dụng thành ngữ: (i) hình ảnh của con người trong xã hội và cộng đồng (ii) hình ảnh của thế giới tự nhiên bằng tiếng Anh và so sánh bằng thành ngữ tiếng Việt. Các phân tích cung cấp một cái nhìn toàn diện về những nét văn hóa của nhân dân hai nước, tiếng Anh và tiếng Việt, thông qua các hình ảnh liên quan đến địa lý, thời tiết, khí hậu,  đặc trưng của mỗi đất nước.