Trong giai đoạn phát triển và hội nhập quốc tế hiện nay, nước ta cần có một đội ngũ cán bộ giỏi chuyên môn nghiệp vụ và sử dụng thành thạo ngoại ngữ, cụ thể là tiếng Anh. Nhưng trong thực tế, có những người có vốn từ vựng khá phong phú, nắm chắc văn phạm, nói tiếng Anh lưu loát nhưng người bản ngữ lại không hiểu hay khi người bản ngữ nói, họ cũng không hiểu được người bản ngữ muốn nói gì. Trường hợp này không phải do rào cản ngôn ngữ đơn thuần mà nó còn tiềm ẩn một cái gì đó vượt ra khỏi ngôn từ và các quy tắc văn phạm. Đây chính là sự khác biệt về văn hóa của hai ngôn ngữ
